◆ 标准日本语

第20課、張さんは料理が できます。

単語 I




できる (2) [动2] 会，能
最近 (さいきん) (0) [名] 最近，近来
寄る (よる) (0) [动1] 顺便去，顺路到
冷凍 (れいとう) (0) [名] 冷冻
食品 (しょくひん) (0) [名] 食品
焼売 (シューマイ) (0) [名] 烧卖 (食品名)
特に (とくに) (1) [副] 特别
肉 (にく) (2) [名] 肉
魚 (さかな) (0) [名] 鱼
冷凍庫 (れいとうこ) (2) [名] 冷冻库
期間 (きかん) (2) [名] 期间，时间
保存する (ほぞんする) (0) [动3] 保存
良い (よい) (1) [形] 好
支度 (したく) (0) [名] 准备，预备
苦手だ (にがてだ) (3) [形动] 不擅长
材料 (ざいりょう) (3) [名] 材料，用料
得意だ (とくいだ) (2) [形动] 拿手，擅长
もちろん (2) [副] 当然
すごい (2) [形] 了不起，非常好
教える (おしえる) (2) [动2] 教
…こと …方 (かた)
词汇Ⅱ
出る (でる) (1) [动2] 出 (门)
始める (はじめる) (2) [动2] 开始
弾く (ひく) (0) [动1] 弹 (琴)
漢字 (かんじ) (0) [名] 汉字
ピアノ (0) [名] 钢琴
宿題 (しゅくだい) (0) [名] 家庭作业
おもしろい (4) [形] 有趣
字 (じ) (1) [名] 字，文字
答える (こたえる) (3) [动2] 回答
ひらがな (3) [名] 平假名
食堂 (しょくどう) (0) [名] 食堂

本课重点：

1 ～が できます
2 … ことが できます
3 … 前に, …
(1)
張さんは 料理が できます.
餃子を 作る ことが できます.
最近は 忙しいですから,ゆっくり 料理を 作ることが できません.
家へ 帰る 前に ,すーぱー マーケットに 寄ります.
料理を 作る 前に,手を 洗います.
(2)
冷凍食品は 安くて 便利です.
冷凍食品を使って,簡単に 料理を 作る ことが できます.
餃子や 焼売の 冷凍食品は 特に 人気が あります.
肉や 魚の冷凍食品も あります.
シーパーマーケットで 買う ことが できます.
冷凍食品は 冷凍庫で 長い 期間 保存する ことが できます.
冷凍技術が 進歩して,味が 良く なりました.
種類も 豊富になりましたから,いろいろな 料理を 作る ことが できます.
忙しい 人は よっくり 料理を 作る ことが できません.
冷凍食品は 短い 時間で 食事の 支度が できますから,忙しい 人にも 人気が あります.
(3)
張 :田中さんは料理が できますか.
田中:いいえ,料理は 苦手です.
食べる ことは 好きですが,作る ことは あまり 好きでは ありません.
張さんは どうですか.
張 :よく 料理を 作りますよ.1週間に 何回か 家へ 帰る 前に,スーパー ·マーケットで 材料を買います.
田中:どんな 料理が得意ですか.
張 :もちろん 中華料理です.
餃子も焼売も 作る ことが できます.
田中:すごいですね.わたしは インスタント·ラーメンしか 作る ことができません.
今度 餃子 の 作り方を 教えて ください.
張 :いいですよ.料理は 食べる ことも 作る ことも 楽しいですよ.

课 程 译 文

第 20 课 小张会做饭
　　
（l）
小张会做饭，会做饺子。
最近很忙，所以没有时间从容地做饭。；
回家之前顺路去自选商场。做饭之前洗手。
　　
（2）
冷冻食品又便宜，又方便。用冷冻食品很简单地就可以做出饭菜。
冷冻的饺子、烧卖特别受人欢迎。还有冷冻的鱼肉食品。（这些冷冻食品）可以在自选商场买到。
冷冻食品可以长期保存在冷库里，由于提高了冷冻技术，味道比以前好了。
种类也丰富多了，所以能做各种各样的饭菜。
繁忙的人没有时间从容地做饭，利用冷冻食品可以在短时间内做好饭菜，因而工作繁忙的人也很欢迎冷冻食品。
　　
（3）
　　
张：田中先生，您会做饭吗？
田中：不会，我不擅长做饭。我喜欢吃，可不太喜欢做。张先生，您怎么样？
张：我经常做饭。一周去几次自选商场，回家之前买些做饭的用料。
田中：您做什么饭最拿手？
张：当然是中国饭啰！饺子、烧卖我都会做。
田中：真了不起！我只会做方便面，下次您教我包饺子吧！
张：行啊，无论做饭还是品尝，都有乐趣啊！