◆ 标准日本语
第31課、田中さんは、元旦に、初もうでに行くつもりです
単語 I
元旦 (がんたん) (0) [名] 元旦
初もうで (はつもうで) (3) [名] (新年) 初次参拜
のんびり (3) [副] 悠闲，舒坦
親戚 (しんせき) (0) [名] 亲戚
集まる (あつまる) (3) [动1] 聚集，聚会
様子 (ようす) (0) [名] 样子，情况
お正月 (おしょうがつ) (5) [名] 新年，过年
新暦 (しんれき) (0) [名] 阳历，公历
祝う (いわう) (2) [动1] 庆祝，祝贺
大みそか (おおみそか) (3) [名] 除夕，大年三十
除夜の鐘 (じょやのかね) (1)+(3) [名] 除夕的钟声
鳴る (なる) (0) [动1] 鸣，响
鐘 (かね) (0) [名] 钟
音 (ね) (0) [名] 声，声音
聞こえる (きこえる) (0) [动2] 听得见
そうして (0) [接续] 于是，这样
健康 (けんこう) (0) [名] 健康
幸福 (こうふく) (0) [名] 幸福
お祈りする (おいのりする) (0) [动3] 祈祷，祝福
ところが (3) [接续] 可是
ひく (0) [动1] (風邪をひく) 感冒
あけましておめでとうございます (3)+(9) [寒暄] 恭贺新禧，新年好
新年 (しんねん) (1) [名] 新年
人出 (ひとで) (0) [名] 外出的人
着物 (きもの) (0) [名] 和服
女性 (じょせい) (0) [名] 女性，妇女
姿 (すがた) (1) [名] 姿态，装束，身影，样子
見える (みえる) (2) [动2] 看得见
祈る (いのる) (2) [动2] 祈祷，祝福
旧暦 (きゅうれき) (0) [名] 阴历，农历，夏历
春節 (しゅんせつ) (0) [名] 春节
あきらめる (4) [动2] 算了，作罢
残念だ (ざんねんだ) (3) [形动] 遗憾，可惜
…つもり …そう
词汇Ⅱ
綱 (つな) (2) [名] 绳子，缆绳
注意 (ちゅうい) (1) [名] 注意
声 (こえ) (1) [名] 声音
教科書 (きょうかしょ) (3) [名] 教科书，教材
昔 (むかし) (0) [名] 从前，以前
アジア (1) [专] 亚洲
アフリカ (0) [专] 非洲
ヨーロッパ (3) [专] 欧洲
イギリス (0) [专] 英国
イタリア (0) [专] 意大利
カナダ (1) [专] 加拿大
スイス (1) [专] 瑞士
ソ連 (ソれん) (1) [专] 苏联
ドイツ (1) [专] 德国
オーストラリア (5) [专] 澳大利亚
インド (1) [专] 印度
インドネシア (4) [专] 印度尼西亚
タイ (1) [专] 泰国
フィリピン (1) [专] 菲律宾
オーストリア (4) [专] 奥地利
ブラジル (0) [专] 巴西
本课重点：
１……つもりです
２……ことにします／なります
３……そうです（传闻）
４……でしょう（征求对方同意）
（１）
田中（たなか）さんは、元旦（がんたん）に、初（はつ）もうでに行（いく）くつもりです。
田中さんの会社（かいしゃ）は、１月（いちがつ）３日（みっか）まで休（やす）みなので、家（いえ）でのんびり過（す）ごすことにしました。
３日（みっか）には、田中さんの家（いえ）に、親戚（しんせき）の人（ひと）が集（あつ）まることになりました。
王（おう）さんは、日本（にほん）の初（はつ）もうでの様子（ようす）お見（み）たいそうです。
（２）
日本（にほん）では、お正月（しょうがつ）を新暦（しんれき）で祝（いわ）います。
大（おお）みそかになると、除夜（じょや）の鐘（かね）が鳴（な）ります。
鐘（かね）の音（ね）は、日本中（にほんじゅう）で聞（き）こえます。
田中さんは、元旦（がんたん）に、初（はつ）もうでに行（い）くつもりです。
そうして、家族（かぞく）の健康（けいこう）と幸福（こうふく）を、お祈（いの）りするつもりです。
王（おう）さんと張（ちょう）さんは、前（まえ）から、初（はつ）もうでの様子（ようす）を見（み）たかったそうです。
元旦（がんたん）に、田中（たなか）さんと行（い）くことにしました。
ところが、張（ちょう）さんが風邪（かぜ）をひいたので、王（おう）さんだけ、いっしょに行（い）くことになりました。
（３）
田中：あけましておめでとうございます。
王：新年（しんねん）、おめでとうございます。
田中：初（はつ）もうでは、初（はじ）めでだそうですね。たいへんな人出（ひとで）でしょう。
王：ええ。本当（ほんとう）にたくさんの人ですね。着物（きもの）を着（き）た女性（じょせい）の姿（すがた）も見（み）えます。
田中：初（はつ）もうでで、みんな家族（かぞく）の健康（けんこう）や幸福（こうふく）を祈（いの）るんですよ。中国（ちゅうごく）では、お正月（しょうがつ）を旧暦（きゅうれき）で祝（いわ）うんでしょう。
王：はい、春節（しゅんせつ）と言（い）います。日本（にほん）のお正月（しょうがつ）より、１か月（げつ）ほど遅（おそ）いんです。
田中：はい、春節（しゅんせつ）には、北京（ペキン）へ帰（かえ）らないそうですね。
王：はい。帰（かえ）るつもりでしたが、大学（だいがく）の試験（しけん）があるので、あきらめました。
田中：そうですか、それは、残念（ざんねん）ですね。
课 程 译 文
第31课 田中打算元旦去初次参拜
⑴
田中打算元旦去初次参拜。
田中所在的社休息到 1～ 3号。（他）决 定在家里悠闲地度过。3号亲戚们要到田中家聚会。
据说小王想看看日本初次参拜的情况。
⑵
日本是按阳历过新年。到了大年三十儿，除夕的钟声就响了。钟声整个日本都听得见。
田中打算元旦去初次参拜。以此祈祷全家人的健康和幸福。据说小王和小张早就想看
看初次参拜的情况。决定元旦跟着田中去。可是，小张感冒了，所以只有小王跟他一起去了。
⑶
田中：恭贺新植！
王：新年好！
田中：听说是第一次初次参拜啊。人可太多了。
王：是啊，人真多啊！还能见到穿和服的妇女。
田中：大家都以初次参拜祈祷全家人的健康和幸福呢。中国是按阴历过新年 吧。
王：是的，叫春节。比日本的新年大约迟一个月。
田中：听说王先生春节不回北京了，是吗？
王：嗯。原来打算回去，可是因为大学要考试，就算了。
田中：是吗？那可太遗憾啦！
课程讲解
第(だい)31課(か) 田中さんは、元(がん)旦(たん)に、初(はつ)詣(もうで)に行くつもりです。
一．単語
名：元(がん)旦(たん)、初(はつ)詣(もうで)③、親(しん)戚(せき)、様(よう)子(す)、お正(しょう)月(がつ)⑤、新(しん)暦(れき)、大(おお)晦(みそ)日(か)③、初(しょ)夜(や)の鐘(かね)①+③、鐘(かね)、音(ね)、健(けん)康(こう)、幸(こう)福(ふく)、新(しん)年(ねん)①、人(ひと)出(で)、着(き)物(もの)、女(じょ)性(せい)、姿(すがた)①、旧(きゅう)暦(れき)、春(しゅん)節(せつ)、
綱(つな)②、注(ちゅう)意(い)①、声(こえ)①、教(きょう)科(か)書(しょ)③、昔(むかし)
专：アジア①、アフリカ、ヨーロッパ③、イギリス、イタリア、カナダ①、スイス①、
ソ連(れん)①、ドイツ①、オーストラリア⑤、インド①、インドネシア④、オーストリア④、
タイ①、フィリピン①、ブラジル
形动：残(ざん)念(ねん)だ③
动： ① 集(あつ)まる③、祝(いわ)う②、鳴(な)る、(風邪を)ひく
② 聞(き)こえる、見(み)える②、祈(いの)る②、あきらめる④
③ お祈(いの)りする
副：のんびり③（≈≈ゆっくり）（表示悠闲自在的心情，行动也很缓慢）
接续：そうして、どころが③
寒暄：あけましておめでとうございます③+⑨
二．句型、语法解说
① ???つもりです -- "打算～"。表示做某事的意志 （≈≈う／ようと思っています）
（前面用动词的"基本形"或"ない形" ）
* 夏休みに、旅行するつもりです。（＝夏休みに、旅行しようと思っています。）
* 明日から、日本語の勉強を始めるつもりです。
* 田中さんは、元旦に、初詣に行くつもりです。
② ???ことにします -- "决定～"。表示决定做某事的意志。（主观决定）
（前面用动词的"基本形"或"ない形" ）
* 頭が痛(いた)いので、今日は会社を休むことにします。
* 今度の日曜日は、図書館で勉強することにします。
* 風邪をひいたので、旅行に行かないことにしました。
③ ???ことになります --"决定～"。表示某事物被决定或成为某种后果。（客观决定）
（前面用动词的"基本形"或"ない形" ）
* 電車で行くごとになりました。
* この工(こう)場(じょう)は、閉(へい)鎖(さ)することになりました。
* 来月は、試験をしないことになりました。
④ ???そうです -- "据说～""听说～"。表示传闻。（前面用普通体）
* 北京は、まだ寒いそうです。
* 王さんは、日本の初詣の様子を見たいそうです。
* あの人は、北京大学の学生だそうです。
* 山下さんは、テニスが上手だそうです。
? ???そうです -- "好像～""似乎～"。表示样态，可能性。
（前面用动词的"ます形"，形容词或形容动词的"词干"）（ない-->なさ、いい-->よさ）
* 雨が降りそうです。傘(かさ)を持っていったほうがいいですよ。
* 今日は忙(いそが)しいから、帰るのが遅(おそ)くなりそうです。
* 外(そと)は寒そうです。コートを着(き)たほうがいいですよ。
* 彼(かれ)は、あまり食(しょく)欲(よく)がなさそうです。
* 明日の天気はよさそうです。
⑤ ???でしょう
(1) 句尾语调升高(↗)，表示想听话人征求同意。
* あそこに山が見えるでしょう。(↗) はい、見えます。
* 王さんは学生でしょう。(↗) はい、そうです。東京大学の学生です。
(2) 句尾语调下降(↘)，表示说话人的推测。
* 山田さんはどこにいますか。 きっと、２階にいるでしょう。(↘)
三．词语与语法说明
① お正月を新暦で祝います
"～で"，表示基准或根据或方式。与"～にしたがって"意思相同。
② そうして -- 起连接上下文的作用。 （＝そして）
* 田中さんは、ラジオを聞いています。そうして、中国語の勉強をしています。
③ ところか -- ???,?? （预想不到的，不可期待的。"但是～"）
* 雨が降っています。ところか、傘を持っていません。
* 美(び)術(じゅつ)館(かん)へ行きました。ところか、休みでした。
④ おめでとうございました -- 表示祝贺，用于生日、升学、毕业、就职、结婚、出生等。
⑤ ～と言います -- 表示人的姓名或事物的名称。
* この駅は、吉(きち)祥(じょう)寺(じ)と言います。
* 私は、田中と言います。
? (1) 風邪をひく （感冒）
-- 張さんが風邪をひいたので、王さんだけ、一緒に行くことになりました。
(2) ピアノを弾(ひ)く （弹钢琴）
-- 純子さんは、ピアノをひくのが上手です。
(3) 辞書を引(ひ)く （查字典）
-- 辞書を引くと、この言(こと)葉(ば)がわかります。
(4) 綱(つな)を引(ひ)く （拉绳子）
-- この綱を引いてください。
(5) 注(ちゅう)意(い)を引(ひ)く （引起注意）
-- 私の言葉が、田中さんの注意を引きました。
(6) ５から３をひくと２になる （减）
|